BRUNO SCHULZ PO NIDERLANDZKU (1972-2015)

 

 

 

&   De kaneelwinkels / Bruno Schulz. Vertaling uit het Pools door Gerard Rasch. – Amsterdam [etc.]: Moussault [etc.], 1972. – 155 p.; 21 cm [Vert. van: Sklepy cynamonowe. – 1934]. - ISBN 90-226-1059-4 [Inhoud: Augustus. - Bezetenheid. - De vogels. - De Mannequins. - Het Traktaat over de Mannequins of: Het Tweede Scheppingsboek. - Het Traktaat over de Mannequins (vervolg). - Het Traktaat over de Mannequins (besluit). - Nimrod. - Pan. - Mijnheer Karol. - De kaneelwinkels. - De straat van de Krokodillen. - De kakkerlakken. - De storm. - De nacht van het Tijdsgewricht. - Gerard Rasch: Over de auteur. - Bruno Schulz: Over De kaneelwinkels. - De mythisering van de werkelijkheid. - Open brief aan Witold Gombrowicz. - Witold Gombrowicz: Over Bruno Schulz]

&   Nimrod / Bruno Schulz. [Uit het Pools vert. door Gerard Rasch; met een ets van Ludmila Jirincovα]. - Baarn: Arethusa Pers Herbert Blokland, 1977. – 14 p.; 21 cm [Vert. van een verhaal uit de bundel: Sklepy Cynamonowe]

&   Sanatorium Clepsydra / Bruno Schulz. Met tekeningen van de schrijver. Vertaald [uit het Pools] door Gerard Rasch. – Amsterdam: Meulenhoff, 1980. – 234 p.; 20 cm  (Meulenhoff Editie; 604). - ISBN 90-290-1252-8 [Inhoud: Het Boek. - Het geniale tijdperk. - De lente. - De julinacht. - Mijn vader gaat bij de brandweer. - De tweede herfst. - Doodtij. - Sanatorium Clepsydra. - Dodo. - Edzio. - Emeritus. - Enzaamheid. - Vaders laatste vlucht. - Nawoord]

&   De kaneelwinkels / Bruno Schulz. Vert. uit het Pools door Gerard Rasch. Omslagillustratie Jan R. Mensinga. – Amsterdam: Meulenhoff, 1981. – 140 p.; 20 cm. - ISBN 90-290-1404-0 [Inhoud: Augustus. - Bezetenheid. - De vogels. - De mannequins. - Het traktaat over de mannequins of: Het tweede scheppingsboek. - Het traktaat over de mannequins (vervolg). - Het Traktaat over de Mannequins (besluit). - Nimrod. - Pan. - Mijnheer Karol. - De kaneelwinkels. - De Straat van de krokodillen. - De kakkerlakken. - De storm. - De nacht van het tijdsgewricht. - Over De kaneelwinkels door Bruno Schulz:. - De mythisering van de werkelijkheid door Bruno Schulz]

&   De vogels / Bruno Schulz. Met litho's van Jan Mensinga; [vert. uit het Pools door Gerard Rasch] – [Eerder versch. in de bundel: De kaneelwinkels. - Amsterdam [etc.]: Moussault, 1972]. – Baarn: Arethusa Pers Herber Blokland, 1981. – [24] p.; 30 x 39 cm

&   Ferdydurke / Bruno Schulz. – In: Paul Beers (ed.), GOMBROWICZIANA. – Amsterdam: Polak & Van Gennep, 1981. – pp. 109-119.

&   De straat van de krokodillen / Bruno Schulz. [kopergrav. door Henryk Fajlhauer; vert. uit het Pools door Gerard Rasch]. – Baarn: Arethusa Pers Herber Blokland, 1982. – 22 p.; 26 cm 

&   De komeet / Bruno Schulz. Vertaald uit het Pools en met een nawoord van Gerard Rasch. – Amsterdam: Signum Boeken, 1992. – 35 p. 19 cm. - ISBN 9072914023

&   Winterse verhalen van Bruno Schulz, Aleksander Tisma, Lafcadio Hearn, Ethel Portnoy, Rita Demeester, Natalia Ginzburg, Renate Rubinstein, Jan Wolkers, Jan Siebelink, Vladimir Vojnovitsj, Bertolt Brecht, Cola Debrot, Michail Zosjtsjenko, Doeschka Meijsing, Bella Chagall, Huub Beurskens, Hermine de Graaf, Lu Xun, Joop Waasdorp, John Fante, Kester Freriks, Anna Kavan, R. Leopold, Maria Heiden, Andrej Platonov, John Updike, J.M.A. Biesheuvel, Primo Levi, H.C. ten Berge, Neel Doff, Mario Rigoni Stern, Dalton Trevisan / [gedeeltelijke vert. door Gerard Rasch ... et al.]. - Amsterdam: Meulenhoff, 1992. - 272 p. - ISBN 9029097590

&   HOOG ZOMERBOEK: dertien romans, novellen en lange verhalen van... Bruno Schulz [et al.] / gedeeltelijke vert. door D. A. M. Binnendijk et al. – Amsterdam: Meulenhoff, 1994. - 1003 p. – ISBN 90-290-4567-1

&   Verzameld werk / Bruno Schulz. Uit het Pools vertaald en van een nawoord voorzien door Gerard Rasch. – Amsterdam: Meulenhoff, 1995. – 441 p.: ill. - ISBN 90-290-4755-0 [Inhoud: De Kaneelwinkels: Augustus. - De bezoeking. - De vogels. - De mannequins. - Het traktaat over de mannequins of het Tweede Scheppingsboek. - Het traktaat over de mannequins (vervolg). - Het traktaat over de mannequins (besluit). - Nimrod. - Pan. - Meneer Karol. - De kaneelwinkels. - De straat van de Krokodillen. - De kakkerlakken. - De storm. - De nacht van het hoogtij. - Sanatorium Clepsydra: Het Boek. - Het geniale tijdperk. - De lente. - De julinacht. - Mijn vader gaat bij de brandweer. - De tweede herfst. - Het dode tij. - Sanatorium Clepsydra. - Dodo. - Edzio. - Emeritus. - Enzaamheid. - Vaders laatste vlucht. - Verspreide verhalen: De herfst. - De republiek der dromen. - De komeet. - Het vaderland. - Een fragment uit De lente. – Bruno Schulz over eigen werk: In antwoord op vragen van Stanislaw Ignacy Witkewicz. - De mythisering van de werkelijkheid. – Nawoord: Bruno Schulz (1892-1942). Verantwooording]

&   Verzameld werk / Bruno Schulz; uit het Pools vert. en van een naw. voorz. door Gerard Rasch. – 2 ed. – Amsterdam: Meulenhoff, 1996. – 441 s.: ill. - ISBN 9029052376

&   ZONEN: VERHALEN OVER HUN VADERS / samengest. en ingel. door Arnan Oberski. – Amsterdam: Prometheus, 1996.

&   Het sanatorium: Sanatorium Clepsydra: verhalen / Bruno Schulz; uit het Pools vertaald door Gerard Rasch. - 5de druk. – Roeselare: Roularta Books, 2001. - 254 p.: ill.; 21 cm. (Knack wereldbibliotheek). - ISBN 90-5466-599-8

&   Verzameld werk / Bruno Schulz; uit het Pools vert. en van een naw. voorz. door Gerard Rasch. – Amsterdam: Meulenhoff, 2006. – 456 s.: ill. - ISBN 9029075856

&   DE KANEELWINKELS & SANATORIUM CLEPSYDRA / Bruno Schulz. Uit het Pools vertaald door Gerard Rasch. Met een nawoord van Arjan Peters. – Amsterdam: Meulenhoff, 2015. – 384 p. ISBN 978-90-290-9063-6

 

 

φ / www.antiqbook.nl / www.roulartabooks.be / www.meulenhoff.nl

 

 

 

Moussault (1972)

 

Meulenhoff (1980)

 

Roularta (2001)

 

Meulenhoff (2006)

www.brunoschulz.org / @ bs