II Międzynarodowy
Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu
„Bruno Schulz a Kultura Pogranicza”
Patronat:
Konsul Generalny RP we Lwowie
Prezydent Miasta Drohobycza
Prezydent Miasta Lublina
Organizator
Festiwalu:
Polonistyczne Centrum
Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka
(Państwowego Uniwersytetu
Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu)
Współorganizatorzy:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Twórcą Międzynarodowego Festiwalu Brunona
Schulza w Drohobyczu był Igor Meniok
(1973 – 2005), pierwszy
Kierownik Polonistycznego Centrum Naukowo-Informacyjnego Państwowego
Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu. Pomysł
Festiwalu wywodzi się z idei przywrócenia Wielkiemu Brunonowi jego autentycznej
przestrzeni twórczej i życiowej, jego „jedynego miejsca na świecie”. Pierwsza edycja Festiwalu
odbyła się 12 – 18 lipca 2004 r. Jej Dyrektorem Artystycznym był Andrzej Maria Marczewski, reżyser,
dramaturg, producent teatralny.
Poniedziałek,
13.11.2006
þ 10.00. – Uroczyste otwarcie Festiwalu (Aula uniwersytecka) -
Wystąpienia:
4Konsul
Generalny RP we Lwowie Wiesław Osuchowski
4Rektor
Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu,
akademik, prof. dr hab. Walery Skotny
4Prezydent
Miasta Drohobycza Mykoła Huk
4Honorowy
Gość Festiwalu Elżbieta Ficowska
4Dyrektor
Instytutu Książki w Krakowie Magdalena Ślusarska
4w
imieniu Instytutu Adama Mickiewicza – Barbara Wiechno
4w
imieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP – Agnieszka Maciejowska
4w
imieniu Narodowego Centrum Kultury w Warszawie – Bogumiła Berdychowska
þ 11.30. – Wernisaż wystaw (Pałac Sztuki – „Willa Bianki”)
Kurator: Grzegorz Józefczuk
4Pokaz
malowideł ściennych Brunona Schulza z tzw. Willi Landaua
4Wystawa zbiorowa grafików i malarzy z
Lublina i Drohobycza. Bez tytułu: Stanisław Bałdyga, Grzegorz Mazurek,
Krzysztof Szymanowicz, Mariusz Drzewiński, Piotr Kmieć, Marian Ołeksiak, Lewko
Skop, Andrzej Kowal
4Andrzej
Antoni Widelski (Lublin): Anioły
4Bartłomiej
Michałowski (Lublin): Sztetł III „Nauczycielowi z Drohobycza”, Zapiski
Drohobyckie 2005-2006
4Krystyna
Głowniak (Lublin): Jedyne miejsce na świecie…
þ Otwarciu wystaw towarzyszy: Witold
Dąbrowski, Bartłomiej Stańczyk (Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Lublin):
Monodram Był sobie raz… (reżyseria: Tomasz Pietrasiewicz)
þ 15.30. – Spotkanie autorskie z Jurkiem Pokalczukiem (pok. 32,
główny gmach uniwersytetu)
þ 18.00. – Teatr “Proscenium” przy Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki: Spektakl Skrzydło
sójki (wg twórczości Iwana Franki) (Dom Ludowy „Proswita”)
x
20.00. – Projekt
typu performance Włodka Kaufmana (Lwów) (Ratusz)
------------------------------
Wtorek, 14.11.2006
þ 12.00. – Bruno Schulz: wiele twarzy współczesnej recepcji na
świecie. Projekt Branislavy
Stojanović (Belgrad) (pok. 32, główny gmach uniwersytetu)
þ 15.30. – Pamięć wielokulturowa. Pokaz edukacyjny Ośrodka „Brama Grodzka –
Teatr NN” (Lublin) (pok. 32, główny gmach uniwersytetu)
þ 17.00. – Ewa Zarzycka (Lublin):
Prezentacja autorska inspirowana książką prof. Władysława Panasa Bruno od Mesjasza („Willa Bianki”)
þ 19.00. – Witold Dąbrowski, Przemysław
Łozowski (Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, Lublin): Monodram Jak Fajwł
szukał samego siebie (reżyseria: Tomasz Pietrasiewicz) (Restauracja „U
Frosi”)
þ Spektaklowi towarzyszy: Cynamonowe
zaułki: Wystawa fotografii Natalii Talarek (Łódź – Mielec) inspirowanych
twórczością Brunona Schulza
-----------------------------
Środa, 15.11.2006
þ 11.00. – Rozstaje Europy w Drohobyczu. Grzegorz
Linkowski (Lublin) i Stowarzyszenie „Rozstaje Europy”: Retrospektywa
Międzynarodowego Festiwalu Filmów Dokumentalnych „Rozstaje Europy” (Kino
"Werchowyna")
þ 15.30. – Będzin i Drohobycz w
filmach Wojtka Grabowskiego: „Wspomnienie z Będzina”, „Wołanie
codzienności”, „Impresja o Drohobyczu” (Kino "Werchowyna")
þ 18.30. – Lwowski Teatr im. Lesia
Kurbasa (grupa młodzieżowa): Owidiusz, Metamorfozy (Dom Ludowy
„Proswita”)
-------------------------------
Czwartek,
16.11.2006
þ 11.00. – Tłumacz – drugi autor. Warsztaty translatorskie Marii Gablewicz (Lwów)
na materiale prozy Brunona Schulza (pok. 32, główny gmach uniwersytetu)
þ 13.00. – „Lekcja wspólnego języka”. Spotkanie z Waldemarem Michalskim
(Lublin) (pok. 32, główny gmach uniwersytetu)
þ 15.30. – Spotkanie z Leszkiem Mądzikiem
(Lublin): Czas korozji. Autorska wystawa zdjęć artystycznych; pokaz
filmów (Galeria Obrazów)
þ 18.00. – Wykład z ilustracjami
muzycznymi dr Marty Sydor (Lwowska Państwowa Akademia Muzyczna im. M. Łysenki):
Symfonia drogi życiowej Józefa Koflera (w 110. rocznicę urodzin kompozytora)
(pok. 32, główny gmach uniwersytetu)
þ 19.30. – Studencki Teatr „Alter”
Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu: Spektakl
Demiurgos plus (wg prozy Brunona Schulza) (Dom Ludowy „Proswita”)
------------------------------
Piątek, 17.11.2006
þ 10.00. – Międzynarodowa sesja naukowa „Bruno
Schulz a Kultura Pogranicza” (Aula uniwersytecka)
Otwarcie Konferencji:
Dyrektor Instytutu Polskiego w
Kijowie Jerzy Onuch
Prorektor Państwowego
Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu prof. dr hab. Miron
Czerneć
Prorektor UMCS w Lublinie prof.
dr hab. Anna Pajdzińska
þ Obrady główne (10.30. – 12.00.)
Prof. dr hab. Jerzy Jarzębski
(Uniwersytet Jagielloński, Kraków), Schulz: ironiczny ład i dyskurs
uwodzicielski
Prof. dr hab. Jerzy Święch
(Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie), Schulz – pisarz
galicyjski
Prof. dr hab. Aleksander Fiut
(Uniwersytet Jagielloński, Kraków), Danilo Kiš i Bruno Schulz: nieoczekiwane
spotkanie /przeczytane/
Dyskusja
þ Obrady główne (12.30. – 13.30.)
Prof. dr hab. Mark Golberg
(Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu), Bruno
Schulz a tradycja romantyczna
Prof. dr hab. Walentyn Wandyszew
(Państwowy Uniwersytet w Sumach), Motywy inobytu w dorobku twórczym Brunona
Schulza
Waldemar Michalski („Akcent”,
Lublin), Odkryć Wołyń na nowo (Czechowicz, Iwaniuk, Łobodowski, Czaykowski)
Dyskusja
þ Obrady (15.30. – 17.00.)
Dr Bogusław Wróblewski
(Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Redaktor Naczelny „Akcentu”),
Przeciw stereotypom na pograniczu narodów i kultur – „Akcent”
Prof. dr hab. Jerzy Bartmiński,
dr Tomasz Rokosz (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie), Podwójne
życie tekstów folkloru na pograniczu polsko-ukraińskim
Prof. dr hab. Wojciech Ligęza
(Uniwersytet Jagielloński, Kraków), „Elegie miasteczek” – o pożegnaniach małych
etnicznych zbiorowości w polskiej literaturze powojennej
Dyskusja
þ Obrady (17.30. – 18.15.)
Dr Krzysztof Czajkowski
(Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP), Schulzowskie opowieści Widzącego z
Lublina
Jarosław Wach („Akcent”,
Lublin), Władysław Panas – znawca Brunona Schulza przez pryzmat „Akcentu”
widziany
Dyskusja
þ 18.30. – Pogranicze
polsko-ukraińskie. Wystawa książkowa i promocja Instytutu Książki w
Krakowie. Wystawa książek Wydawnictwa UMCS. Prezentacja księgi jubileuszowej
poświęconej Profesorowi Bohdanowi Osadczukowi / pod red. Oli Hnatiuk.
Prezentacja „pogranicznych” tomów „Akcentu”. Prezentacja „Kresów” (Lublin)
(Aula uniwersytecka)
þ 20.00. – Teatr Scena Galicjana (Lwów):
Monodram Aleksandra Owerczuka Plac Świętej Trójcy (wg prozy Brunona Schulza). Z
udziałem Jacka Kleyffa (Wydział Marketingu i Wydział Historii – dawna synagoga
w Domu Sierot Żydowskich)
-------------------------------------
Sobota, 18.11.2006
þ 10.00. – Międzynarodowa sesja naukowa „Bruno Schulz a
Kultura Pogranicza” (Aula uniwersytecka)
Obrady (10.00. – 11.30.)
Dr Olena Perełomowa (Państwowy
Uniwersytet Pedagogiczny im. A. Makarenki w Sumach), Intelektualny charakter
twórczości Brunona Schulza
Dr Wiera Meniok (Państwowy
Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu), „Prowincja
osobliwa”: Schulzowska kreacja i interpretacja Miasta
Dr Leonid Tymoszenko (Państwowy
Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu), Relacje
ukraińsko-polskie w Drohobyczu w okresie Premodernizmu
Dr Eugeniusz Pszenyczny
(Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu), Ludzie i
książki Drohobycza w 20-30-ych latach XX wieku
Dyskusja
þ Obrady (12.00. – 12.45.)
Bohdan Zadura („Twórczość”,
„Akcent”, Lublin), Najnowsza literatura ukraińska w optyce tłumacza
Ostap Sływyńskyj (Lwowski
Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki), Najnowsza literatura polska w
tłumaczeniach ukraińskich: tendencje i perspektywy
Dyskusja
þ 13.00. – Spotkanie autorskie z Andrzejem Pawłyszynem i Natalią
Śniadanko (Lwów) (Aula uniwersytecka)
þ 15.30. – Spotkanie z tłumaczami najnowszej literatury
ukraińskiej i polskiej. Bohdan Zadura: Wiersze są zawsze wolne – Wiktor
Dmytruk: Refleksje tłumacza (pok. 32)
þ 17.30. – Inspiracje Schulzowskie. Prezentacja autorskich
książek Zbigniewa Milczarka (Tomaszów Mazowiecki) z serii bibliofilskiej
„Telegramy stamtąd” (pok. 32)
þ 19.00. – Recital Jacka Kleyffa z Orkiestry Na Zdrowie (dawna
synagoga w Domu Sierot Żydowskich)
---------------------------------
Niedziela, 19.11.2006
þ 11.00. – Wspólna modlitwa w miejscu
tragicznej śmierci Brunona Schulza. Poświęcenie tablicy pamiątkowej. Projekt
typu performance Włodka Kaufmana (Lwów)
þ 15.30. – Recital Alfreda Schreyera (Drohobycz) (Galeria
Obrazów)
þ 18.00. – Teatr Scena Plastyczna KUL: Spektakl Bruzda
(reżyseria: Leszek Mądzik) (kościół św. Bartłomieja)
þ 19.00. – Pochód miejscami Brunona Schulza: W oczekiwaniu
Mesjasza (Rozpoczęcie przy Rynku, nr 2)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Generalny Dyrektor Festiwalu:
Rektor Państwowego Uniwersytetu
Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, akademik, prof. dr hab. Walery
Skotny
Wykonawczy Dyrektor Festiwalu:
Kierownik Polonistycznego
Centrum Naukowo-Informacyjnego im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu
Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu dr Wiera Meniok
Artystyczny i medialny Dyrektor
Festiwalu:
Redaktor „Gazety Wyborczej”
(Lublin) Grzegorz Józefczuk
Patronat medialny:
TVP Kultura
„Gazeta Wyborcza”, Lublin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@ bs --------------------------------------------------------------------
www.brunoschulz.org