www.brunoschulz.org

 

 

 

ПРОГРАМА

 

 

ІІ Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі

 

„Бруно Шульц і культура Пограниччя”

 

 

 

(13 – 19 листопада 2006 р.)

 

 

 

 

Творцем Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі був Ігор Меньок (1973 – 2005), перший керівник Полоністичного науково-інформаційного центру Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Задум виник з ідеї повернення Великому Бруно його автентичного творчого та життєвого простору, його „єдиного місця на світі”. Перша едиція Фестивалю відбулась 12 – 18 липня 2004 р. Її артистичним директором був Анджей Марія Марчевскі, режисер, драматург, театральний продуцент.

 

 

 

Патронат:

Генеральний Консул РП у Львові

Міський голова міста Дрогобича

Президент міста Любліна

 

Організатор Фестивалю:

Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка

 

Співорганізатори:

Інститут Книжки у Кракові

Інститут Адама Міцкевича у Варшаві

Польський Інститут у Києві

Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської

 

 

--------------------------------------------

Понеділок, 13.11.2006

 

10.00. – Урочисте відкриття Фестивалю (актова зала головного корпусу)

 

Виступають:

Генеральний Консул РП у Львові Вєслав Осуховскі

ректор Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, академік, проф. Валерій Скотний

міський голова міста Дрогобича Микола Гук

Почесний гість Фестивалю Ельжбєта Фіцовська

директор Інституту Книжки у Кракові Маґдалєна Слюсарска

від імені Інституту Адама Міцкевича – Барбара Вєхно

від імені Міністерства Закордонних Справ РП – Аґнєшка Мацєйовска

від імені Національного Центру Культури у Варшаві – Боґуміла Бердиховска

 

 

11.30. – Вернісаж виставок (Палац мистецтв – „Вілля Б’янки”)

Показ малюнків Бруно Шульца з так званої Віллі Ляндауа

Колективна виставка графіків і живописців з Любліна і Дрогобича. Без назви: Станіслав Балдиґа, Ґжеґож Мазурек, Кшиштоф Шимановіч, Маріуш Джевіньскі, Пйотр Кмєць, Мар’ян Олексяк, Левко Скоп, Андрій Коваль

Анджей Антоні Відельскі (Люблін): Ангели

Бартломєй Міхаловскі (Люблін): Штетл ІІІ „Учителеві з Дрогобича”, Дрогобицькі нотатки 2005-2006

Кристина Ґловняк (Люблін): Єдине місце на світі…

Куратор виставок: Ґжеґож Юзефчук

 

Під час відкриття виставок:

Вітольд Домбровскі, Бартломєй Станьчик (Осередок „Брама Ґродська – Театр НН”, Люблін): моновистава Був собі раз… (режисерія: Томаш Пєтрасєвіч)

 

15.30. – Зустріч з Юрком Покальчуком (ауд. 32 головного корпусу університету)

 

18.00. – Театр „Просценіум” при Львівському національному університеті ім. Івана Франка: спектакль Сойчине крило (за творами Івана Франка) (Народний дім „Просвіта”)

 

20.00. – Проект Влодка Кауфмана (Львів) (ратуша)

 

--------------------------------

Вівторок, 14.11.2006

 

12.00. – Зустріч з Браніславою Стояновіч (Бєлґрад): Бруно Шульц у сучасній рецепції (ауд.32 головного корпусу)

 

15.30. – Поліфонія культур: показ-презентація Осередку „Брама Ґродська – Театр НН” (Люблін) (ауд.32)

 

17.00. – Ева Зажицька (Люблін): перфоменс-виступ (за книжкою проф. Владислава Панаса Бруно від Месії) („Вілля Б’янки”)

 

19.00. – Вітольд Домбровскі, Пшемислав Лозовскі (Осередок „Брама Ґродська – Театр НН”, Люблін): моновистава Про те, як Файвл шукав самого себе (режисерія: Томаш Пєтрасєвіч) (кафе „У Фросі”)

 

Під час спекталю: Цинамонові завулки: виставка фотографій Наталії Талярек (Лодзь – Мєлєц), інспірованих творчістю Бруно Шульца

 

--------------------------------

Середа, 15.11.2006

 

11.00. – Ґжеґож Лінковскі (Люблін) та Товариство „Роздоріжжя Європи”: кіноретроспектива Міжнародного фестивалю документальних фільмів „Роздоріжжя Європи” (філармонія)

 

15.30. – Бендзін і Дрогобич у фільмах Войтка Грабовського: „Спогад з Бендзіна”, „Поклик щоденності”, „Імпресія з Дрогобича” (філармонія)

 

18.30. – Львівський театр ім. Леся Курбаса (молодіжна група): Овідій. Метаморфози (Народний дім „Просвіта”)

 

-----------------------------------

Четвер, 16.11.2006

 

11.00. – Перекладач – другий автор: майстер-клас Марії Габлевич (Львів) на матеріалі прози Бруно Шульца (ауд.32)

 

13.00. – Урок спільної мови: зустріч з Вальдемаром Міхальським (Люблін). Зустріч з Анджеєм Нєвядомскім (Люблін) (ауд.32)

 

15.30. – Зустріч з Лєшеком Мондзіком (Театр „Пластична Сцена” Люблінського Католицького Університету). Час корозій: виставка авторських фотографій. Показ фільмів (Картинна галерея)

 

18.00. – Відкрита лекція з музичними ілюстраціями д-р Марти Сидор (Львівська державна музична академія ім. М. Лисенка): Симфонія життєвого шляху Юзефа Кофлєра (до 110-ї річниці від дня народження композитора) (ауд. 32)

 

19.30. – Студентський Театр „Альтер” Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка: спектакль Demiurgos плюс (за прозою Бруно Шульца) (Народний дім „Просвіта”)

 

------------------------------------

П’ятниця, 17.11.2006

 

10.00. – Міжнародна наукова конференція „Бруно Шульц і культура Пограниччя” (актова зала головного корпусу)

 

Відкриття конференції:

Директор Польського Інституту у Києві Єжи Онух

Проректор ДДПУ ім. Івана Франка проф., д-р Мирон Чернець

Проректор Люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської проф., д-р Анна Пайдзінська

 

Пленарні доповіді (10.30. – 12.00.)

Проф., д-р Єжи Яжембскі (Яґеллонський Університет, Краків), Іронічний лад

Проф., д-р Єжи Сьвєнх (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської), Шульц – галицький письменник

Проф., д-р Алєксандер Ф’ют (Яґеллонський Університет, Краків), Данільо Кісь і Бруно Шульц: неочікувана зустріч

 

Дискусія

 

Пленарні доповіді (12.30. – 13.30.)

Проф., д-р Марк Гольберг (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Бруно Шульц і романтична традиція

Проф., д-р Валентин Вандишев (Сумський державний університет), Мотиви інобуття у творчому доробку Бруно Шульца

Вальдемар Міхальскі (Літературно-мистецький квартальник„Акцент”, Люблін), Відкрити Волинь заново (Чеховіч, Іванюк, Лободовскі, Чайковскі)

 

Дискусія

 

Доповіді (15.30. – 17.00.)

Д-р Боґуслав Врублєвскі (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської, головний редактор „Акценту”), Проти стереотипів на пограниччі народів і культур – „Акцент”

Проф., д-р Єжи Бартміньскі, д-р Томаш Рокош (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської), Подвійне життя текстів фольклору на польсько-українському пограниччі

Проф., д-р Войцєх Ліґенза (Яґеллонський Університет, Краків), „Елегії містечок” – про прощання малих етнічних спільнот у польській післявоєнній літературі

 

Дискусія

 

Доповіді (17.30. – 18.15.)

Д-р Кшиштоф Чайковскі (Міністерство Закордонних Справ РП), Шульцівські оповіді Провидця з Любліна

Ярослав Вах („Акцент”, Люблін), Знавець Бруно Шульца Владислав Панас крізь призму „Акценту”

 

Дискусія

 

18.30. – Польсько-українське Пограниччя: виставка книжок і промоція Інституту Книжки з Кракова; виставка книжок видавництва Люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської; презентація ювілейної книги, присвяченої проф. Богданові Осадчукові / за ред. Олі Гнатюк; виставка „пограничних” чисел часописів „Акцент” і „Креси” (Люблін) (актова зала)

 

20.00. – Театр „Сцена Ґаліціяна” (Львів): моноспектакль Олександра Оверчука Площа Святої Трійці (за прозою Бруно Шульца). За участю Яцка Клєйффа (факультет менеджменту та історичний факультет – колишня синаґоґа у Домі жидівських сиріт)

 

----------------------------------------

Субота, 18.11.2006

 

10.00. – Міжнародна наукова конференція „Бруно Шульц і культура Пограниччя” (актова зала)

 

Доповіді (10.00. – 11.30.)

Д-р Олена Переломова (Сумський державний педагогічний університет ім. О. Макаренка), Інтелектуальний характер творчості Бруно Шульца

Д-р Віра Меньок (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), „Особлива провінція”: Шульцівська креація та інтерпретація Міста

Д-р Леонід Тимошенко (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Українсько-польські стосунки в Дрогобичі у ранньомодерну добу

Д-р Євген Пшеничний (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Люди і книги Дрогобича 20-30-их років ХХ століття

 

Дискусія

 

 Доповіді: (12.00. – 12.45.)

Богдан Задура („Творчість”, „Акцент”, Люблін), Сучасна українська література в оптиці перекладача

Д-р Остап Сливинський (Львівський національний університет ім. Івана Франка), Сучасна польська література в українських перекладах: тенденції та перспективи

 

Дискусія

 

13.00. – Зустріч з Андрієм Павлишиним і Наталкою Сняданко (Львів) (актова зала)

 

15.30. – Зустріч з перекладачами сучасної української та польської літератури. Вірші є завжди вільними: Богдан Задура. Рефлексії перекладача: Віктор Дмитрук (ауд.32)

 

17.30. – Шульцівські інспірації: презентація авторських книжок Збіґнєва Мільчарека (Томашув Мазовєцкі) з бібліофільської серії „Телеграми звідтам” (ауд.32)

 

19.00. – Речитал Яцка Клєйффа з „Оркестру На Здоров’я” (колишня синаґоґа у Домі жидівських сиріт)

 

-------------------------------------

Неділя 19.11.2006

 

11.00. – Спільна молитва у місці трагічної загибелі Бруно Шульца. Артистичний проект Влодка Кауфмана (Львів)

 

15.30. – Речитал Альфреда Шраєра (Дрогобич) (Картинна галерея)

 

18.00. – Театр „Пластична Сцена” Люблінського Католицького Університету: спектакль Борозна (режисерія: Лєшек Мондзік) (костьол св. Варфоломія)

 

19.00. – Факельний похід місцями Бруно Шульца: В очікуванні Месії (Початок на площі Ринок, № ....)

 

 

 

Генеральний директор Фестивалю:

Ректор ДДПУ ім. Івана Франка, академік, професор, д-р філософських наук

Валерій Скотний

 

Виконавчий директор Фестивалю:

Керівник Полоністичного науково-інформаційного центру ім. Ігоря Менька ДДПУ ім. Івана Франка

доц. Віра Меньок

 

Артистичний і медіальний директор Фестивалю:

Редактор „Ґазети Виборчої” (Люблін)

Ґжеґож Юзефчук

 

Медіальний патронат:

TVP Культура

„Ґазета Виборча”, Люблін

 

www.brunoschulz.org