ó BRUNO SCHULZ PO FRANCUSKU (1959-2014)
|
&
Traité des mannequins /
Bruno Schulz; [trad. de Georges Sidre; ill. de Leonor Fini]. – Preuves, no.
111, Paris: Congrés pour la Liberté de la Culture, 1960, p. 49-62.; ill.; 25
cm. &
TRAITÉ DES MANNEQUINS / Bruno Schulz. Traduit du polonais par Suzanne Arlet, Allan Kosko,
Georges Lisowski, Georges Sidre. Préface d’Artur Sandauer. – Paris: Julliard,
1961. – 240 p. (Les lettres nouvelles; 15) [Note sur Bruno Schulz. Préface,
par Artur Sandauer. Août. La Visitation. Les Oiseaux. Les Mannequins. Traité
des Mannequins, ou la Seconde Genèse. Fin du Traité des Mannequins. Les Boutiques de
cannelle. La Rue des Crocodiles. La Bourrasque. La Nuit de la Grand Saison.
La Nuit de Juillet. Mon Père devient Sapeur-pompier. L’Autre Automne. La
Morte-saison. Le Sanatorium au Croque-mort. Le Retraité] &
Le Livre / Bruno
Schulz. – Les Lettres Nouvelles N 5, Decembre 1972-Janvier 1973. &
La comète. – Lettre à
Gombrowicz / Bruno Schulz. Traduites du polonais par Thérèse Douchy. – Les Lettres
Nouvelles. Numéro 1/74 - Février-Mars 1974 &
Les boutiques de cannelle – nouvelles / Bruno Schulz. Traduites du polonais par Thérèse Douchy, Georges Sidre,
Georges Lisowski. – Paris: Denoël, 1974. – 226 p.; ill.; 21 cm. &
Le sanatorium au croque-mort / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Thérèse Douchy. – Paris: Denoël, 1974. – 259
p.; 20 cm. &
Les boutiques de cannelle - nouvelles / Bruno Schulz. Traduites du polonais par Thérèse Douchy, Georges Sidre,
Georges Lisowski. – Paris: Denoël, 1976. &
Lettres perdues et retrouvées: avec neuf dessins de l’auteur / Bruno Schulz. Préface et traduction par
Maria Craipeau. – Aix-En-Provence: Pandora/Textes, 1979. – 172 p., [8] leaves of plates
-ill. -22 cm (Pandora-textes) ISBN 2-86371-005-2 [Préface de Maria Craipeau.
Lettre à Stefan Szuman. Lettre à Arnold Spaet. Lettre à Julian Tuwim. Lettre
à Tadeusz et Zofia Breza. Lettre à Zenon Wasniewski. Lettre à Waclaw Czarski.
Lettre à Stanislaw Ignacy Witkiewicz. Lettre à Kazimierz Truchanowski. Lettre
de Witold Gombrowicz. Lettre à Witold Gombrowicz. Lettre à Andrzej
Plesniewicz. Lettre à Mieczyslaw Grydzewski. Lettre à Georges Rosenberg.
Lettre à Romana Halpern. Lettre à Marian Jachimowicz. Lettre à Anna Plockier.
Dessins de Bruno Schulz] &
Le Livre idolâtre /
Bruno Schulz. Préface de S. Fauchereau. Postface de W. Chmurzyński. – Quimper: Calligrammes, 1983. – [68]
p., 68 p. de pl.; ill.; 28 cm. &
Dossier Kafka. La
postface de Bruno Schulz à sa traduction du "Procès" (1936). Traducteur Janusz Nowak. –
La Quinzaine Littéraire. No 402 (1983-10-01). [ð] &
Le sanatorium au croque-mort: nouvelles / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Thérèse Douchy, Allan
Kosko, Georges Sidre, Susanne Arlet. – Paris: Éd. Denoël, 1983. – 258
p. (Collection Romans traduits). - ISBN 2207228770 &
Les boutiques de cannelle / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Thérèse
Douchy, Georges Sidre et Georges Lisowski. – Paris: Denoël, 1983. – 232
p. (Collection Romans traduits). - ISBN 2207225976 &
Le Livre idolâtre / Bruno Schulz. Ed. et préf. par Jerzy Ficowski. Trad. [du pol.] par
Jerzy Wolf. – Varsovie: "Interpress", [1988]. – 120, [2] s.; il., fot.; 22 x
24 cm &
L’oeuvre graphique /
Bruno Schulz. [Publié à l’occasion de l’exposition ... au Musée Cantini,
Marseille, du 19 décembre 1988 au 19 février 1989, Nantes, Musée des
beaux-arts, 3 mars-2 avril 1989, Strasbourg, Musée historique, 14 avril-28
mai 1989]. Textes de Jerzy Ficowski, Hubert Nyssen, Janusz Odrowaz-Pieniazeck,
Bruno Schulz et Germain Viatte. – Marseille de Musées / Arles: Actes Sud, 1988. – 102 s.; ill. (Livres d'art). - ISBN 2868692974 &
Les boutiques de cannelle: nouvelles / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Thérèse Douchy, Georges
Sidre et Georges Lisowski. – Paris: Éd. Denoël, 1991. – 225 p.-[1] f. de front. &
Correspondance et essais critiques / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Christophe Jezewski, François
Lallier et Dominique Sila-Khan. Avec la collaboration de Dominique Autrand;
Koukou Chanska, Thérese Douchy et Georges Lisowski. Préface et notes de Jerzy
Ficowski. – Paris: Denoël, 1991. – 432 p. 8 ill., 140 x 205 mm (Collection Romans
Traduits). - ISBN 2207237508 &
Les boutiques de cannelle: nouvelles / Bruno Schulz. Traduit du polonais par Therese Douchy,
Georges Sidre, Georges Lisowski. – [Paris]: Gallimard, 1992. – 240 p. (Collection L'Étrangère). - ISBN 2070725650 &
Les boutiques de cannelle: nouvelles / Bruno Schulz. Traduit du polonais par Therese Douchy,
Georges Sidre, Georges Lisowski. – [Paris]: Gallimard, 1993. – 240 p. (L'Étrangère) &
Les boutiques de cannelle: nouvelles / Bruno Schulz. Trad. du polonais par Thérèse Douchy, Georges
Sidre et Georges Lisowski. – [Paris]: Gallimard, 1994. – 240 p. ill. (Collection L'Étrangère) &
Le sanatorium au
croque-mort: nouvelles / Bruno Schulz. Trad. du
pol. par Thérèse Douchy, Allan Kosko,
Georges Sidre et Suzanne Arlet. – [Paris]:
Gallimard, 1994. – 258,
[7] s.; 19 cm. [Repr.]. (Collection L'Étrangère). - ISBN 207073921X &
Le sanatorium au
croque-mort: nouvelles / Bruno Schulz. Trad. du
pol. par Thérèse Douchy, Allan Kosko,
Georges Sidre et Suzanne Arlet. – [Paris]:
Gallimard, 1997. – 258,
[7] s.; 19 cm. [Repr.]. (Collection L'Étrangère) & Le chaos souterrain / Bruno Schulz. – Lexi/texte 2. Saison 1998-1999.
[ð] &
Correspondance et essais
critiques / Bruno Schulz.
Préface et notes de Jerzy Ficowski. Traduits du polonais par Christophe
Jezewski, Francois Lallier, Dominique Sila-Khan, avec la collaboration de:
Dominique Autrand ... [et al.]. – Paris: Denoël, 1999. – 430 p. (Romans Traduits) &
L’oeuvre graphique / Bruno Schulz [publié à loccasion de
l’exposition ... au Musée Cantini, Marseille, du 19 décembre 1988 au 19
février 1989, Nantes, Musée des beaux-arts, 3 mars-2 avril 1989, Strasbourg,
Musée historique, 14 avril-28 mai 1989]. – Marseille,
Musées: Arles, Actes Sud,
2001. – 102 s.; ill. &
Le sanatorium au
croque-mort /
Bruno Schulz. Trad. du polonais par Suzanne Arlet, Thérèse
Douchy, Allan Kosko, Georges Sidre… [et al.]. – [Paris]: Gallimard, 2001. – 272 pages, 125 x 190 mm. (Collection L'Imaginaire, No 437). - ISBN
2-07-076229-7 |
Pandora (1979)
Actes Sud (1988)
Denoël (1991)
Denoël (1991) |
|
&
Bruno Schulz 1892-1942. Dessinateur, peintre, graveur et écrivain.
[Exposition dans le cadre d'Europalia 2001 Polska. Centre d'Art de
Rouge-Cloître 26 septembre – 25 novembre 2001]. Textes: Jerzy Jarzębski
et Małgorzata Kitowska-Łysiak. – Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie, 2001. – 71 p. - ISBN 83-910982-6-5 &
Œuvres complètes: Les Boutiques de cannelle. – Le Sanatorium au
croque-mort. – Essais critiques. – Correspondance / Bruno Schulz.
Traduction du polonais par Suzanne Arlet, Thérèse Douchy, Christophe
Jezewski, François Lallier, Allan Kosko, Georges Lisowski, Georges Sidre,
Dominique Sila-Khan. – Paris: Denoël, 2004. – 820 p. (Collection Des heures durant...). – ISBN 2-207-25643-X [Préface par Serge
Fauchereau. – Les Boutiques de cannelle : Août. La visitation. Les oiseaux. Les
mannequins. Traité des mannequins ou la seconde Genèse. Fin du traité des mannequins. Nemrod.
Pan. Monsieur Charles. Les boutiques de cannelle. La rue des Crocodiles. Les
cafards. La bourrasque. La nuit de la Grand Saison. – Le Sanatorium au croque-mort : Le Livre. L’époque de génie. Le printemps.
La nuit de juillet. Mon père devient sapeur-pompier. L’autre automne. La
morte-saison. Le sanatorium au croque-mort. Dodo. Jojo. Le retraité. La
solitude. La dernière fuite de mon père. – Récits divers : Le
printemps. L’automne. La république des rêves. La comète. La patrie. – Essais
critiques : Sur Les Boutiques
de cannelle. Postface au Procès de Franz
Kafka. Ainsi naissent les légendes. La mythification de la réalité.
La Liberté tragique. Près du Belvédère. Un nouveau poète. Un nouveau livre de
Kuncewiczowa. L’annexion du subconscient. Sur la même ligne d’arrivée. Un
livre sur l’amour. Ferdydurke.
Portrait de Zofia Nalkowska sur fond de son dernier roman. Cloches à Bâle.
Pérégrinations d’un sceptique. Le roman d’un curé de campagne. Mère et fils. Les Anges noirs de Mauriac. L’Amitié de Bernhard Kellermann. Regain de Giono. Trois romans
traduits. Compagnons de rêves par
Léonard Frank. La Carrière d’Irène
Nemirovsky. Paris, hôtel « Beau
Soleil » d’Ange Seidler. Nouvelles
de Ivo Andric. – Déclarations sur des projets et créations littéraires.
Annexe : Egga Van Haardt. – Correspondance :
Présentation de Jerzy Ficowski. Lettres adressées aux instances supérieures
de l’Instruction publique. À Ostap Ortwin. À Stefan Szuman. À Arnold Spaet. À
Julian Tuwim. À Tadeusz Breza. À Zenon Wasniewski. À la rédaction de Sygnaly. À Jaroslaw Iwaszkiewicz. À
Waclaw Czarski. À Wladyslaw Zawistowski. À Stanislaw Ignacy Witkiewicz. À la
rédaction de Tygodnik Ilustrowany.
À Witold Gombrowicz. À Kazimierz Truchanowski. À Andrzej Plesniewicz. À
Mendel Neugröschl. À Mieczyslaw Grydzewski. À Georges Rosenberg. À Ludwik
Lille. À Romana Halpern. À Marian Jachimowicz. À Tadeusz Wojciechowski. À
Anna Plockier. Annexes aux lettres : I. Témoignage de Józefina Szelinska.
II. Témoignage de Zofia Nalkowska. III. St. I. Witkiewicz : interview
avec Bruno Schulz. IV. Witold Gombrowicz : lettre ouverte à Bruno
Schulz. – Postface de Maurice Nadeau] &
Le Livre idolâtre / Bruno Schulz. Préface de Serge
Fauchereau. – Paris: Denoël,
2004. – 221 p. - ISBN 220725397X & LA REPUBLIQUE DES REVES (le catalogue de l'exposition) / Bruno Schulz.
– Paris:
Denoël, 2004. – 224 p. (Beaux
Livres) - ISBN 2207256375 & LES Boutiques de cannelle / Bruno Schulz. – Paris: Editions France Loisirs poche, 2005. – 216 p. & LES Boutiques de cannelle / Bruno Schulz. Trad. du
polonais par Thérèse Douchy, Georges Sidre et Georges Lisowski. Présentation
par Maurice Nadeau. – Paris: Gallimard, 2005. – 210 p. (Collection L'Imaginaire,
509) - ISBN 2070770877 &
Lettres / Bruno
Schulz. – Les Temps Modernes. No 629 (novembre 2004 – février 2005). &
LE
PRINTEMPS / Bruno Schulz. Traduit du polonais par Thérèse
Douchy. – Paris: Gallimard, 2006. – 120 p. (Folio 2€) - ISBN 2070320413 &
RÉCITS
DU TREIZIÈME MOIS : Oeuvres de fiction
complètes / Bruno Schulz. Traduit du polonais par Alain Van Crugten. –
Lausanne : L'Âge d'Homme, 2014. – 420 p. ISBN 978-2-8251-4429-9 |
|
|
ö/ www.decitre.fr / www.amazon.fr / www.chapitre.com / www.alapage.com / www.gallimard.fr / www.denoel.fr |
|
