ó
ó
ó
/ BRUNO SCHULZ PO HISZPAŃSKU
(1962-2015)
|
&
Tres relatos / Bruno Schulz. Version de Guillermo Sucre.
– Revista Nacional de Cultura (Caracas), 1962 № 150, pp. 159-173. &
La noche del gran
saldo de otoño / Bruno Schulz. – Revista Eco (Bogotá) Vol. 4, no. 5 (Mar.
1962), p. 474-491. &
Agosto / Bruno Schulz.
– Revista libro Capricornio. Revista de literatura,
arte y actualidades. Número 2, 1965 & Cuentos [Los Pájaros. – Los
Maniquies. – Tratado de los maniquies. Segundo libro de la creacion. –
Tratado de los maniquies (Continuación). – Tratado de los maniquies (Final)]
/ Bruno Schulz. Traducción de Juan Manuel Torres. – La Palabra y el Hombre.
Revista de la Universidad Veracruzana. Año 1967. Número 3, pp. 479-497. & Los pájaros / Bruno Schulz. –
[In:] ANTOLOGÍA DEL CUENTO POLACO CONTEMPORÁNEO. Traducción y prólogo de
Sergio Pitol. – México: Ediciones Era, 1967. – pp. 24-27. & Las tiendas de canela. La
calle de los cocodrilos. – La Palabra y el Hombre, octubre-diciembre 1968, no.
48, p. 484-498 & La calle de los cocodrilos / Bruno Schulz. Version española de Ernesto Gohre. – Buenos Aires:
Centro Editor de América Latina, 1972. – 135 p. (Narradores de Hoy, 44) &
Las tiendas de
color canela / Bruno Schulz, [traducción
de Salvador Puig]. – Barcelona: Seix Barral, D.L. 1972. – 187 p.; 21 cm
(Breve biblioteca de literaturas, 50) [Agosto. La Visitación. Los pájaros.
Los maniquíes. Tratado de los maniquíes o El segundo libro del Génesis.
Tratado de los maniquíes (conclusión). Las tiendas de color canela. La calle
de los cocodrilos. La borrasca. La noche de la gran estación. La noche de
julio. Mi padre entra en el Cuerpo de Bomberos. El segundo otono. La estación
muerta. El sanatorio del enterrador. El jubilado] &
EL CUENTO POLACO.
Antología / Traducción de Aleksander Bugajski. – México: Ediciones Oasis,
1974. &
Los Pájaros / Bruno
Schulz. Traducción de Juan Manuel Torres. – La Palabra y el Hombre Revista de la
Universidad Veracruzana. Año 1976. Número 4, pp. 15-17. &
La calle de los cocodrilos / Bruno Schulz. Version española de Ernesto Gohre. Estudio preliminar de
Elvio Gandolfo. – Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1982. – 135
p. ISBN 950-25-0544-1 [Agosto; La visitación; Los pájaros; Los maniquíes; Tratado de los
maniquíes o el segundo génesis; Fin del tratado de los maniquíes; Las tiendas
de color canela; El sanatorio del sepulturero; El jubilado; La noche de la
gran temporada; Mi padre, capitán de bomberos; El otro otoño; La calle de los
cocodrilos] &
La última fuga de mi
padre / Bruno Schulz. – Quimera. (1982), 24, p. 64- &
El proceso de Kafka /
Bruno Schulz. – Vardar. Revista mensual de crítica. Nº 19, diciembre, 1983. &
Las tiendas de canela / Bruno Schulz [traducción de Sergio Pitol]. –
México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinacion de Humanidades,
1986. – 99 p.; 21 cm. (Colección La Línea de sombra, dirigida por Sergio
Pitol). - ISBN 968-837-124-6 &
Sanatorio bajo
la clepsidra / Bruno Schulz;
traducción de Elzbieta Bartkiewicz y Juan Carlos Vidal. – [Barcelona]: Montesinos, D.L. 1986. – 265 p.; 20
cm (Visio Tundali; 42). - ISBN 84-7639-025-4 [Prólogo de
John Updike. El libro. La época genial.
La primavera. La noche de Julio. Mi padre entra en el cuerpo de bomberos. El
segundo otono. La temporada muerta. Sanatorio bajo la clepsidra. Dodó. Edzio.
El jubilado. Soledad. La última escapada de mi padre] &
La mitificación de la
realidad / Bruno Schulz. – El Urogallo. (1989), 43, p. 54- &
Final del tratado de
los maniquíes / Bruno Schulz. – Puck. № 1 (1991). &
Las tiendas de
color canela / Bruno Schulz;
prólogo de J. Ernesto Ayala-Dip. Vers. castellana de
Salvador Puig. – Madrid: Debate, 1991. – 196
p. 21 cm (Últimos clásicos; 14). - ISBN 84-7444-453-5 &
La mitificación de la
realidad / Bruno Schulz. – Fases. Número 7. Abril/Mayo/Junio 1992. &
Obra completa /
Bruno Schulz; [trad. del pol.] de Juan Carlos Vidal. – Madrid: Siruela, [1993]. – 329 p.; 22 cm (Siruela Bolsillo; 9). - ISBN 8478441972 &
Obra completa /
Bruno Schulz. Traducción: Juan Carlos Vidal y Elswieta Vidal, Edición: 2.ª. –
Madrid: Siruela, 1995. – 332 p. (Siruela Bolsillo (SB) &
Obra completa /
Bruno Schulz; [trad. del pol.] de Juan Carlos Vidal. – Madrid: Siruela, 1998. – 332 p. (Siruela
Bolsillo; 9). - ISBN 84-7844-197-2 &
La calle de los
cocodrilos / Bruno Schulz. – [In:] Cuentos
urbanos / selección de Guido L. Tamayo S.; ilustraciones Jorge Alberto
Avila; [Jorge Luis Borges ... et al.]. - 1. ed. Panamericana Editorial.
– Santafé de Bogotá, DC, Colombia: Panamericana, 2000. &
Los pájaros / Bruno
Schulz. – [In:] LOS CUENTOS DE UNA VIDA: Antología del cuento universal. Ed.
Sergio Pitol. – Barcelona and México: Plaza & Janés, 2002. – pp. 259-263. |
|
|
&
El sanatorio de LA Clepsidra / Bruno Schulz. Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck. – Vigo:
Maldoror Ediciones, 2003. – 250 p. - ISBN 84-607-7913-0 [Índice: Prólogo de
Artur Sandauer. – EL SANATORIO DE LA CLEPSIDRA: El Libro. La Época Genial. La
Primavera. La Noche de Julio. Mi Padre Ingresa en el Cuerpo de Bomberos. El
Segundo Otoño. La Estación Muerta. El Sanatorio de la Clepsidra. Dodo. Edzio.
El Jubilado. La Soledad. La Última Escapada de mi Padre. – Notas] &
El libro idólatra /
Bruno Schulz. Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck. – Vigo: Maldoror
Ediciones, 2003. – 96 p. - ISBN 84-607-9017-7
&
Las tiendas de canela fina / Bruno Schulz. Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck. – Vigo:
Maldoror Ediciones, 2004. – 130 p. - ISBN 84-607-8765-6 [Índice: Agosto. La
Visitación. Los Pájaros. Los Maniquíes. Tratado de los Maniquíes o Segundo
Libro del Génesis. Tratado de los Maniquíes continuación. Tratado de los
Maniquíes conclusión. Nemrod. Pan. El Señor Karol. Las Tiendas de Canela
Fina. La Calle de los Cocodrilos. Las Cucarachas. La Tempestad. La Noche de
la Gran Estación. – Notas] &
Ensayos críticos / Bruno Schulz. Traducción de Jorge Segovia Lago y Violetta Beck. – Vigo:
Maldoror Ediciones, 2004. – 160 p. - ISBN 84-933639-6-0 [Índice: Exposé de Las
Tiendas de Canela Fina. En las raíces de ese nuevo texto. En el taller de
los escritores. La mitificación de la realidad. Epílogo a El Proceso,
de Franz Kafka. Florecen las acacias. Un nuevo libro de Kuncewiczowa.
La anexión del subconsciente. En la misma línea de llegada. Peregrinaciones
de un escéptico. Las campanas de Basilea. Un nuevo poeta. La América
patriarcal. Los siervos del emperador. Una novela sobre la amistad. Madre
e hijo. Los ángeles negros, de Mauriac. Tres novelas traducidas.
Una novela de Jo van Ammers-Küller. Hierba nueva, de Giono. La
atormentada vida de la pequeña Denise. La novela de 3 peniques. La
novela de un cura rural. Compañeros de sueños. En los desiertos de
Canadá. La epopeya de los emigrados. Prosa traducida. Un libro sobre el amor.
Ferdydurke. Retrato de Zofia Nałkowska. Así nacen las leyendas. La
libertad trágica. A las puertas del Belvedere. Egga Van Haardt.
Ecos de la prensa. Civilizaciones originarias] & LA REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS / Bruno Schulz. Traducción de Jorge Segovia Lago
y Violetta Beck. – Vigo: Maldoror Ediciones, 2005. – 68 p. - ISBN 84-934130-3-8
[Índice: La república de los sueños. El cometa. La tierra mítica. Otoño. La
primavera. Entrevista con Bruno Schulz. Bruno Schulz a S. I. Witkiewicz.
Carta abierta a Bruno Schulz. Carta a Witold Gombrowicz. Witold Gombrowicz a
Bruno Schulz] &
Visitación / Bruno
Schulz. – [in:] OBRAS MAESTRAS DEL RELATO BREVE: con orientaciones didácticas
/ [coordinación de la obra, Graciela D'Angelo; selección de
textos y citas, Rolando Sánchez Mejías]. – Barcelona: Océano,
2005. – pp. 238-242. &
BRUNO SCHULZ. EL PAÍS TENEBROSO. – Madrid: Circulo de
Bellas Artes, 2007. – 216 p.: ill. - ISBN 978-84-86419-07-06 [ÍNDICE: BRUNO
SCHULZ OBRAS 61 EL LIBRO IDÓLATRA 63 LAS TIENDAS DE COLOR CANELA 85 SANATORIO
BAJO LA CLEPSIDRA 93 ESCENAS IDÓLATRAS 113 ENCUENTROS 121 OTRAS OBRAS 127
DOCUMENTOS /Correspondencia (selección): Carta de Bruno Schulz a
Stanisław Ignacy Witkiewicz (Traducción de Jorge Segovia y Violetta
Beck). Carta de Bruno Schulz a Marian Jachimowicz. Carta de Bruno Schulz a
Anna Płockier. Carta de Bruno Schulz a Anna Płockier. Carta de
Bruno Schulz a Romana Halpern. Carta de Bruno Schulz a Romana Halpern
(Traducción de Xavier Farré)/ 169 CRONOLOGÍA 197 BIBLIOGRAFÍA ESCOGIDA 203
OBRA EXPUESTA 207] &
Las cartas sobre la mesa: Correspondencia de
Bruno Schulz con Andrzej Plesniewicz. Traducción y anotación Jorge Segovia y
Violetta Beck. – Minerva. 07 (2008) ill. &
CORRESPONDENCIA / Bruno Schulz.
Traducción de Jorge Segovia Lago y Violetta Beck. – Vigo: Maldoror Ediciones,
2008. – 184 p. – ISBN 978-84-933639-7-0 [Índice: Prólogo de Jerzy Ficowski. A
Ostap Ortwin. A Stefan Szuman. A Arnold Spaet. A Maria Kasprowiczowa. A
Julian Tuwim. A Tadeusz y Zofia Breza. A Rudolf Ottenbreit. A Zenon
Waśniewski. A la redacción Sygnały. A Jarosław Iwaszkiewicz. A
Wacław Czarski. A Władysław Zawistowski. A Stanisław
Ignacy Witkiewicz. A Kazimierz Truchanowski. A Witold Gombrowicz. A Andrzej
Pleśniewicz. A Mendel Neugröschl. A Mieczysław Grydzewski. A
Georges Rosenberg. A Ludwik Lille. A Romana Halpern. A Marian Jachimowicz. A Tadeusz
Wojciechowski. A Anna Płockier. Cartas dirigidas a las instacias
superiores] &
MADURAR HACIA LA INFANCIA. Relatos, inéditos y
dibujos / Bruno Schulz. Traducción del polaco Elzbieta Bortkiewicz, María
Condor. Prólogo de Francesco M. Cataluccio. – Madrid: Siruela, 2008. – 532 p.
(Libros del Tiempo, 270) ISBN 978-84-9841-166-9 [Contiene Las tiendas de
color canela, Sanatorio bajo la clepsidra, El cometa, El libro idolátrico,
Textos críticos, autocríticos y políticos] &
Primavera (VII-XXVIII) / Bruno Schulz. Tłumaczenie na
język hiszpański: Xavier Farré. – [In:] BRUNO SCHULZ: WIOSNA. 12
PRZEKŁADÓW / red. W. Meniok. – Lublin: Stowarzyszenie Festiwal Brunona
Schulza; Drohobycz: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka
Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu,
2008. – pp. 153-173. &
La república de los sueños / Bruno Schulz. –
[In:] LIBRO DE CIENCIAS / edición de Eduardo Vilas. – [Madrid]: 451 editores,
2008. &
EL SANATORIO DE LA CLEPSIDRA / Bruno Schulz. – La
Habana: Arte y Literatura, 2008. ISBN
978-9590304439 &
LA PRIMAVERA / Bruno Schulz.
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck. – [Vigo]: Maldoror ediciones,
2009. – 113 p.: ill. – ISBN 978-84-96817-12-8 &
La última huída de papá / Bruno Schulz. – [In:]
GALAXIA KAFKA / Compilador Edgardo Cozarinsky. – Buenos Aires: Adriana
Hidalgo, 2010. – ISBN 978-987-1556-25-0 &
TRATADO DE LOS MANIQUÍES o Segundo Libro del
Génesis / Bruno Schulz. Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck. – [Vigo]:
Maldoror ediciones, 2011. – 51 p: ill. – ISBN 978-84-96817-19-7 [Índice: Los
Maniquíes. Tratado de los Maniquíes o Segundo Libro del Génesis. Tratado de
los Maniquíes continuación. Tratado de los Maniquíes conclusión] &
EL SANATORIO DE LA CLEPSIDRA [relato] / Bruno
Schulz. Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck. – [Vigo]: Maldoror
ediciones, 2011. – 52 p: ill. – ISBN 978-84-96817-74-6 &
LAS TIENDAS DE COLOR CANELA / Bruno Schulz.
Traducido del polaco por Elzbieta Bortkiewicz. – Collado Villalba: Sefarad
Editores, 2012. – 142 p. – ISBN 978-84-87765-28-5 &
LA CALLE DE LOS COCODRILOS / Bruno Schulz.
Traducción de Daniel Barros Bordeu. – Santiago de Chile: Editorial Hueders,
2013. – 186 pp. ISBN 978-956-8935-24-5 &
OPERA OMNIA I. Relatos / Bruno
Schulz. Traducción de Jorge Segovia & Violetta Beck. – Vigo: Editorial
Elvira, 2014. – 583 p. : ill. ISBN 978-84-942124-5-1 [Índice: Las Tiendas de
Canela Fina; El Sanatorio de la Clepsidra; La República de los Sueños] &
LAS TIENDAS DE COLOR CANELA / Bruno Schulz.
Traducción Enrique Mittelstaedt. – Buenos Aires: Dobra Robota Editora, 2015.
– 150 p. ISBN 978-987-46114-0-6 |
Maldoror (2003)
Maldoror (2004)
Maldoror (2004)
Maldoror (2005) |
|
ö / www.deremate.com.ar / www.casadellibro.com / www.unilibro.es / www.laie.es / www.andelvirtual.com / ojanguren.ojanguren.com // www.siruela.com / www.circulobellasartes.com / www.maldororediciones.eu / www.cubaliteraria.com / sefaradeditores.com / www.hueders.cl / www.editorialelvira.es |
/ @ bs